Kent Nagano’s Berkeley Symphony Homecoming Has Taken Longer Than Odysseus’s to Ithaca