Investigative report addresses recommendations for healing after years of federal boarding school programs