Why the 'world's most welcoming town' is taxing holiday investors