A Congress member’s staff sought help from EPA’s East Palestine hotline after being stonewalled by state officials