Melbourne pub life meets Mexican dining at a lively westside eatery primed for summer