Making independent films in Xi Jinping’s China is getting harder and more dangerous: ‘We’re thorns in their sides’