The ‘world of resistance’ that almost stopped Nick Cave’s extraordinary Melbourne homecoming