Film production led by Kevin Costner damaged wildlife habitat in the Swell