How a scientific slip-up caused a pregnant woman to get an untested treatment for preterm birth