Mammograms are less effective for women with dense breast tissue. Medical experts disagree on what to do about it