South Wales landlord appoints new finance and transformation director