Disabled man awarded £20,000 over housing where he had to drag himself to toilet