Can urban mobility close the gender gap?