In adapting Bootycandy, which has its Canadian premiere at Toronto’s Buddies in Bad Times, Jay Northcott tried to ‘show a little bit of Canada in such an American show’