Our over-emphasis on company culture leads companies to remove responsibility from where it resides—with the team leaders—and instead to focus on broad generalities that don’t make much difference.